tsundokuvjecnistack

  I Whale je imao dug i neobičan put do engleskog jezika. Prvi put u seriji Dalkey Archiva, The Library of Korean Literature, u prevodu Jae Won Chunga iz 2016, dvanaest godina nakon originalne objave u Južnoj Koreji. Drugi put, u prevodu Chi-Young Kim. Taj je korišten za Europa Editions i Archipelago Books izdanje.  Zašto neobičan? Prije svega od ukupnog broja objavljenih knjiga u toku godine na US i UK tržištu, svega 3% ili malo iznad, je ono što spada u  'works in translation'. Whale je u kratkom roku, dakle za izdanja iz 2016 i 2023, dva puta preveden. Radi o djelu od 400+ stranica, koje jako odudara od onoga što je do tada uspjevalo od knjiga uvezenih iz Južne Koreje. Dakle, formalno drugačije, nežanrovsko, sa ozbiljnim književnim pretenzijama, koje se bavi skorašnjom istorijom Južne Koreje... i  stoga, u teoriji, ima male šanse za uspjeh na Anglo tržištu. A evo nas, dva prevoda, nekoliko izdavača, Shortlisted for International Booker Prize! Šta se desilo? P...

 šta kaže film: following the assassination of president park in 1979, various military factions wrestle for control during a violent coup in this tense south korean period action drama. Dakle, radnja filma se praktički nastavlja na događaje iz The Man Standing Next iz 2020. Predsednik Park je ubijen. Proglašeno je vanredno stanje. Nastaje power-vacuum koga General Chun Doo-gwang, i njegova skupina visoko pozicioniranih zavjerenika (Hanahoe) iz vojne i političke sfere pokušava iskoristiti. Na putu mu je General Lee Tae-shin, koji očajno i sa sve manje saveznika pruža otpor. Dok film odbrojova do 12. 12. 1979 - dokle god gradi svoj setup, zasuti smo gomilom likova, kontekstualnim infodumpovima, ciljevima i motivima, ličnim i opštim ulogom. To sve isprva zna biti neprohodno i vrlo uninvolving. Gledatelj, poput protagonista, je u totalnoj zabuni. Na sreću, kad se napokon nađemo na startu vojnog puča, to jest 12. Decembra, sve postaje mnogo razumljivije. Inicijalna konfuzija biva zamje...

šta kaže film: hirayama cleans public toilets in tokyo, lives his life in simplicity and daily tranquility. some encounters also lead him to reflect on himself. Hirayama se budi.  Priprema za novi dan i posao kroz niz univerzalni i idiosinkratični radnji.  Hirayama je čistač javnih toaleta. Na poslu nastavlja sa velikom posvećenošću obavaljati svoje dužnosti.  Na pauzi, u parku, fotografiše obližnje krošnje drveća.  Nakon posla odlazi u javno kupatilo ili u restoran u kome je redovan gost, ponekad posjeti knjižaru.  Vraća se kući: čita, odmara, spava.  Novi dan. Film uspostavlja rutinu i njegov optimistični odnos prema njoj. Svaki njezin segment je pomno prikazan. Kroz monotone, i naizgled ponižavajuće situacije, Hirayama prolazi sa prikazanom kontrolom, vještinom i osmjehom.  Sasvim jasno - svaki put kad je ponavlja unosi različite obstrukcije. Slijedi eskalacija. Sve što smo do sada je gledali (uključujući i sporedni sadržaj kao npr. trejlere i drugi...

šta kaže film:  A clever king and his brilliant chronicle keeper hunt for the truth behind a crime that threatens the throne and the stability of the country. U prvoj polovini The King's Case Note je uspješna, iako po mnogo čemu već viđena i osjetno klišeizirana,  varijacija na Joseon-šerlokovanje.  Dokle god film sastavlja premisu o Kralju-Detektivu i njegovoj varijaciji Watsona, on funkcioniše kao dovoljno zabavna kombinacija komedije i avanture.  Dakle, Sherlock-Watson dinamika, ekscentričnost Kralja koga tumači Lee Sun-kyun,  splet misterija koje se svode na zavjeru protiv trona: neobična ubistva, nemir na sjeveru zemlje, čudovište. Atmosferični, granično-natprirodni elementi, i povremen izlet u steampunk. Sve u svemu, ništa od toga nije posebno intrigantno, ali dok se slaže ta (by the numbers) formacija, sve radi kako treba.  Solidan ritam, humor, i neubičajno bezočan odnos prema tom periodu, odnosno Joseon glavešinama koje se kreću kroz njega, krase f...